Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: świadczyć usługi
...publiczne lub prywatne, niebędące przedsiębiorstwem kolejowym ani zarządcą infrastruktury, które
świadczy usługi
dodatkowe towarzyszące usługom, w tym przewozowym, lub usługi z nimi związane.
...public or private undertaking, which is not a railway undertaking or infrastructure manager and
provides services
ancillary to, or in connection with, the services/transport services
Strona trzecia Oznacza każde przedsiębiorstwo publiczne lub prywatne, niebędące przedsiębiorstwem kolejowym ani zarządcą infrastruktury, które
świadczy usługi
dodatkowe towarzyszące usługom, w tym przewozowym, lub usługi z nimi związane.
Means any public or private undertaking, which is not a railway undertaking or infrastructure manager and
provides services
ancillary to, or in connection with, the services/transport services
Tymczasem przeciwnie do tego, jak utrzymuje Francja, SNCM i CMN,
świadczenie usługi
dodatkowej nie zdaje się być w tym przypadku niezbędne dla świadczenia usługi dodatkowej.
However, contrary to the claims by France, SNCM and CMN, the
operation
of the additional service
in this case does not seem to be indispensable to the basic service.
Tymczasem przeciwnie do tego, jak utrzymuje Francja, SNCM i CMN,
świadczenie usługi
dodatkowej nie zdaje się być w tym przypadku niezbędne dla świadczenia usługi dodatkowej.
However, contrary to the claims by France, SNCM and CMN, the
operation
of the additional service
in this case does not seem to be indispensable to the basic service.
Uważają, że zatrudnianie pracowników tymczasowych do
świadczenia usług
dodatkowych nie stanowi dowodu, że jest inaczej.
They consider that employing temporary staff to
operate
the additional service
is not proof to the contrary.
Uważają, że zatrudnianie pracowników tymczasowych do
świadczenia usług
dodatkowych nie stanowi dowodu, że jest inaczej.
They consider that employing temporary staff to
operate
the additional service
is not proof to the contrary.
Agencja ratingowa zapewnia, aby
świadczenie usług
dodatkowych nie powodowało powstania konfliktu interesów z działalnością w zakresie ratingu kredytowego, i ujawnia w sprawozdaniach na temat ratingów...
A credit rating agency shall ensure that the
provision
of ancillary services
does not present conflicts of interest with its credit rating activities and shall disclose in the final ratings reports...
Agencja ratingowa zapewnia, aby
świadczenie usług
dodatkowych nie powodowało powstania konfliktu interesów z działalnością w zakresie ratingu kredytowego, i ujawnia w sprawozdaniach na temat ratingów ostatecznych wszelkie usługi dodatkowe, jakie świadczyła na rzecz podmiotu ocenianego lub dowolnej powiązanej z nim strony trzeciej.
A credit rating agency shall ensure that the
provision
of ancillary services
does not present conflicts of interest with its credit rating activities and shall disclose in the final ratings reports any ancillary services provided for the rated entity or any related third party.
...z przepisami załącznika I sekcja B pkt 4 akapit trzeci część pierwsza, jeżeli nie zapewnia, że
świadczenie usług
dodatkowych nie powoduje powstania konfliktu interesów z działalnością w zakresie
...paragraph of point 4 of Section B of Annex I, by not ensuring that the provision of an ancillary
service
does not present a conflict of interest with its credit rating activity.
Agencja ratingowa narusza art. 6 ust. 2, w związku z przepisami załącznika I sekcja B pkt 4 akapit trzeci część pierwsza, jeżeli nie zapewnia, że
świadczenie usług
dodatkowych nie powoduje powstania konfliktu interesów z działalnością w zakresie ratingu kredytowego.
The credit rating agency infringes Article 6(2), in conjunction with the first part of the third paragraph of point 4 of Section B of Annex I, by not ensuring that the provision of an ancillary
service
does not present a conflict of interest with its credit rating activity.
...na instrumencie finansowym lub na określonym rodzaju instrumentów finansowych stanowi przykład
świadczenia usługi
dodatkowej, objętej zakresem sekcji B pkt 5 załącznika I do dyrektywy 2004/39/WE,
...a financial instrument or a type of financial instrument constitutes the provision of an ancillary
service
within Section B(5) of Annex I of Directive 2004/39/EC, and consequently Directive...
Przekazanie zalecenia powszechnego (tj. takiego, które przeznaczone jest do rozpowszechnienia za pośrednictwem kanałów dystrybucji lub skierowane do ogółu społeczeństwa) na temat transakcji na instrumencie finansowym lub na określonym rodzaju instrumentów finansowych stanowi przykład
świadczenia usługi
dodatkowej, objętej zakresem sekcji B pkt 5 załącznika I do dyrektywy 2004/39/WE, a zatem do określonego wyżej zalecenia ma zastosowanie dyrektywa 2004/39/WE i zawarte w niej przepisy ochronne.
The provision of a general recommendation (that is, one which is intended for distribution channels or the public) about a transaction in a financial instrument or a type of financial instrument constitutes the provision of an ancillary
service
within Section B(5) of Annex I of Directive 2004/39/EC, and consequently Directive 2004/39/EC and its protections apply to the provision of that recommendation.
...lub przy świadczeniu usług doradczych w zakresie kredytów, a także, w stosownych przypadkach, przy
świadczeniu usług
dodatkowych na rzecz konsumentów lub przy realizacji umowy o kredyt,...
Member States shall require that when manufacturing credit products or granting, intermediating or providing advisory services on credit and, where appropriate, ancillary services to consumers or...
Państwa członkowskie wprowadzają wymóg, by przy opracowywaniu produktów kredytowych lub udzielaniu kredytu, pośredniczeniu w udzielaniu kredytu lub przy świadczeniu usług doradczych w zakresie kredytów, a także, w stosownych przypadkach, przy
świadczeniu usług
dodatkowych na rzecz konsumentów lub przy realizacji umowy o kredyt, kredytodawca, pośrednik kredytowy lub wyznaczony przedstawiciel postępowali uczciwie, sprawiedliwie, przejrzyście i profesjonalnie, z uwzględnieniem praw i interesów konsumentów.
Member States shall require that when manufacturing credit products or granting, intermediating or providing advisory services on credit and, where appropriate, ancillary services to consumers or when executing a credit agreement, the creditor, credit intermediary or appointed representative acts honestly, fairly, transparently and professionally, taking account of the rights and interests of the consumers.
Agencje ratingowe powinny jednak mieć możliwość
świadczenia usług
dodatkowych, o ile nie powoduje to potencjalnego konfliktu interesów z wystawianiem ratingów kredytowych.
However, credit rating agencies should be able to
provide
ancillary services
where this does not create potential conflicts of interest with the issuing of credit ratings.
Agencje ratingowe powinny jednak mieć możliwość
świadczenia usług
dodatkowych, o ile nie powoduje to potencjalnego konfliktu interesów z wystawianiem ratingów kredytowych.
However, credit rating agencies should be able to
provide
ancillary services
where this does not create potential conflicts of interest with the issuing of credit ratings.
firm, które nie mają zezwolenia na
świadczenie usługi
dodatkowej, o której mowa w pkt 1 sekcji B załącznika I do dyrektywy 2004/39/WE, i które wykonują wyłącznie jedną lub więcej z usług...
firms which are not authorised to
provide
the ancillary service
referred to in point (1) of Section B of Annex I to Directive 2004/39/EC, which provide
only one or more of the investment services and...
firm, które nie mają zezwolenia na
świadczenie usługi
dodatkowej, o której mowa w pkt 1 sekcji B załącznika I do dyrektywy 2004/39/WE, i które wykonują wyłącznie jedną lub więcej z usług inwestycyjnych i rodzajów działalności inwestycyjnej wymienionych w pkt 1), 2), 4) i 5) sekcji A załącznika I do wspomnianej dyrektywy i które nie mają zezwolenia na przechowywanie środków pieniężnych ani papierów wartościowych swoich klientów i które z tego powodu nie mogą w żadnym momencie być zadłużone wobec tych klientów;
firms which are not authorised to
provide
the ancillary service
referred to in point (1) of Section B of Annex I to Directive 2004/39/EC, which provide
only one or more of the investment services and activities listed in points 1, 2, 4 and 5 of Section A of Annex I to that Directive, and which are not permitted to hold money or securities belonging to their clients and which for that reason may not at any time place themselves in debt with those clients;
...oddział – liczbę pracowników uczestniczących w działalności w zakresie ratingu kredytowego i w
świadczeniu usług
dodatkowych w każdym oddziale;
if the applicant has a branch, the number of employees involved in the rating and ancillary business in each branch;
jeżeli wnioskodawca posiada oddział – liczbę pracowników uczestniczących w działalności w zakresie ratingu kredytowego i w
świadczeniu usług
dodatkowych w każdym oddziale;
if the applicant has a branch, the number of employees involved in the rating and ancillary business in each branch;
...pkt 7 załącznika I do dyrektywy 2004/39/WE przedsiębiorstwa inwestycyjne mogą korzystać ze swobody
świadczenia usług
dodatkowych w państwie członkowskim innym niż ich rodzime państwo członkowskie,...
...with Section B(7) of Annex I to Directive 2004/39/EC, investment firms may exercise the freedom to
provide
ancillary services
in a Member State other than their home Member State, by performing...
Zgodnie z sekcją B pkt 7 załącznika I do dyrektywy 2004/39/WE przedsiębiorstwa inwestycyjne mogą korzystać ze swobody
świadczenia usług
dodatkowych w państwie członkowskim innym niż ich rodzime państwo członkowskie, wykonując usługi inwestycyjne, działalność inwestycyjną i usługi dodatkowe w rodzaju tych wymienionych w sekcji A lub B tego załącznika w odniesieniu do aktywów bazowych stanowiących podstawę instrumentów pochodnych wymienionych w sekcji C pkt 5, 6 i 7 i 10 tego samego załącznika, w przypadku gdy instrumenty te są związane ze świadczeniem usług inwestycyjnych lub dodatkowych.
In accordance with Section B(7) of Annex I to Directive 2004/39/EC, investment firms may exercise the freedom to
provide
ancillary services
in a Member State other than their home Member State, by performing investment services and activities and ancillary services of the type included under Section A or B of that Annex related to the underlying of the derivatives included under Sections C(5), (6), (7) and (10) of that Annex, where these are connected to the provision of investment or ancillary services.
Komisja twierdzi ponadto, że niewielki zakres zobowiązań narzuconych dla
świadczenia usługi
dodatkowej w analizowanym przypadku [80] powoduje, że połączenie zasobów i podział kosztów jest jeszcze...
The Commission further notes that the weak nature of the obligations imposed on the
provision
of the additional services
in this case [80] further justified pooling the shipping resources to provide
...
Komisja twierdzi ponadto, że niewielki zakres zobowiązań narzuconych dla
świadczenia usługi
dodatkowej w analizowanym przypadku [80] powoduje, że połączenie zasobów i podział kosztów jest jeszcze bardziej odpowiedni do realizacji usługi i sprzyja komplementarności technicznej i ekonomicznej podczas realizacji usług na wszystkich trzech analizowanych liniach.
The Commission further notes that the weak nature of the obligations imposed on the
provision
of the additional services
in this case [80] further justified pooling the shipping resources to provide
the service, fostering technical and economic complementarities to operate the services on the three routes in question.
...powiązane z tym transakcje na kontraktach na rynku kasowym powinno móc korzystać ze swobody
świadczenia usług
dodatkowych w odniesieniu do takich powiązanych transakcji.
...and connected trading in spot contracts, should be capable to take advantage of the freedom to
provide
ancillary services
in respect of that connected trading.
Na tej podstawie przedsiębiorstwo wykonujące usługi lub działalność inwestycyjną oraz prowadzące powiązane z tym transakcje na kontraktach na rynku kasowym powinno móc korzystać ze swobody
świadczenia usług
dodatkowych w odniesieniu do takich powiązanych transakcji.
On this basis, a firm performing investment services or activities, and connected trading in spot contracts, should be capable to take advantage of the freedom to
provide
ancillary services
in respect of that connected trading.
Należy zatem uwzględnić uzgodnienia wewnątrzgrupowe dotyczące podziału zadań i
świadczenia usług
dodatkowych przez różne jednostki w ramach grupy przedsiębiorstw.
Therefore, intra-group arrangements concerning allocation of tasks and the
provision
of ancillary services
by different entities within the group of undertakings should be taken into consideration.
Należy zatem uwzględnić uzgodnienia wewnątrzgrupowe dotyczące podziału zadań i
świadczenia usług
dodatkowych przez różne jednostki w ramach grupy przedsiębiorstw.
Therefore, intra-group arrangements concerning allocation of tasks and the
provision
of ancillary services
by different entities within the group of undertakings should be taken into consideration.
Jeśli agencja ratingowa
świadczy usługi
dodatkowe, schemat organizacyjny szczegółowo określa również jej strukturę organizacyjną w odniesieniu do tych usług.
Where the credit rating agency conducts ancillary
services
, the organisational chart shall also detail its organisational structure in respect of those services.
Jeśli agencja ratingowa
świadczy usługi
dodatkowe, schemat organizacyjny szczegółowo określa również jej strukturę organizacyjną w odniesieniu do tych usług.
Where the credit rating agency conducts ancillary
services
, the organisational chart shall also detail its organisational structure in respect of those services.
identyfikację konfliktów interesów wynikających z wystawiania ratingów kredytowych lub
świadczenia usług
dodatkowych, zapobieganie takim konfliktom, ich ujawnianie i ograniczanie zgodnie z sekcją B...
...and mitigation of conflicts of interests arising from the issuing of credit ratings or the
provision
of ancillary services
as set out in point 1 of Section B of Annex I to Regulation (EC) No
identyfikację konfliktów interesów wynikających z wystawiania ratingów kredytowych lub
świadczenia usług
dodatkowych, zapobieganie takim konfliktom, ich ujawnianie i ograniczanie zgodnie z sekcją B pkt 1 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 1060/2009;
the identification, prevention, disclosure and mitigation of conflicts of interests arising from the issuing of credit ratings or the
provision
of ancillary services
as set out in point 1 of Section B of Annex I to Regulation (EC) No 1060/2009;
...Komisja uważa, że powyższe elementy świadczą, że rekompensata kosztów poniesionych przez SNCM na
świadczenie usługi
dodatkowej jest również sprzeczna z praktyką Komisji w tej dziedzinie.
...that the elements mentioned above establish that compensation for costs incurred by SNCM for the
provision
of the additional service
also runs counter to Commission practice in this regard.
W tym kontekście Komisja uważa, że powyższe elementy świadczą, że rekompensata kosztów poniesionych przez SNCM na
świadczenie usługi
dodatkowej jest również sprzeczna z praktyką Komisji w tej dziedzinie.
In this context, the Commission considers that the elements mentioned above establish that compensation for costs incurred by SNCM for the
provision
of the additional service
also runs counter to Commission practice in this regard.
...poprzednie lata – liczbę pracowników zatrudnionych i uczestniczących w działalności ratingowej i w
świadczeniu usług
dodatkowych, zarówno na czas nieokreślony, jak i określony;
...preceding three years, the number of employees contracted and involved in the rating and ancillary
services
both permanent and temporary;
za trzy poprzednie lata – liczbę pracowników zatrudnionych i uczestniczących w działalności ratingowej i w
świadczeniu usług
dodatkowych, zarówno na czas nieokreślony, jak i określony;
for the preceding three years, the number of employees contracted and involved in the rating and ancillary
services
both permanent and temporary;
...Francja, SNCM i CMN, świadczenie usługi dodatkowej nie zdaje się być w tym przypadku niezbędne dla
świadczenia usługi
dodatkowej.
...operation of the additional service in this case does not seem to be indispensable to the basic
service
.
Tymczasem przeciwnie do tego, jak utrzymuje Francja, SNCM i CMN, świadczenie usługi dodatkowej nie zdaje się być w tym przypadku niezbędne dla
świadczenia usługi
dodatkowej.
However, contrary to the claims by France, SNCM and CMN, the operation of the additional service in this case does not seem to be indispensable to the basic
service
.
...zatrudnionych przez agencję ratingową na czas określony i na czas nieokreślony uczestniczących w
świadczeniu usług
dodatkowych;
...the number of permanent employees contracted to the credit rating agency involved in the ancillary
services
;
liczba pracowników zatrudnionych przez agencję ratingową na czas określony i na czas nieokreślony uczestniczących w
świadczeniu usług
dodatkowych;
the number of temporary employees and the number of permanent employees contracted to the credit rating agency involved in the ancillary
services
; 
